Semântica

             Que o português é uma das línguas das mais difíceis de escrever, principalmente, tudo mundo já sabe. Ela é complexa e cheia de pormenores que muitas vezes confunde até quem já domina a arte da escrita há muito tempo. Naturalmente com o advento da internet, computadores e a mídia em geral, tudo ficou mais fácil.  Eu aqui não sou exemplo pra ninguém, nem quero ser. O objetivo aqui é falar do meu trabalho como editor. Muitos textos eu mando para um especialista fazer a correção. Confesso que tenho um problema cognitivo de infância que me atormenta há muitos anos.

               Como eu, muitas pessoas sofrem de males que nem ao menos foi identificado. Eu sofri e ainda hoje sofro de dislexia, uma doença cognitiva que afeta milhares de pessoas. Quem sofre deste mal não erra por querer, erra porque a sua cognição cerebral e sensorial trabalha diferente do sentido físico, você pensa uma coisa e escreve outra. Muitas vezes escrevo e depois de uns dias vou ler e percebo que houve um erro alheia a minha vontade ,o que as pessoas  não sabem  é que se trata de um  problema cognitivo e por isso acha que sou um completo desconhecedor da gramática. Creio que existe muita gente com o mesmo problema que eu. Um problema como a dislexia reflete no texto mais aprimorado, quando você resolve, por exemplo, escrever um ensaio, uma crônica, enfim qualquer texto longo.

             Depois de editar alguns livros, percebo também que alguns erros de semântica, por exemplo, vem da origem das pessoas. Somos um país continental e com regionalismo impregnado ao nosso cotidiano e, por consequente na nossa língua. Esse regionalismo não está somente na forma de falar não, ele influencia na forma como as pessoas escrevem. Porém, a gramática é uma só. Ela precisa ser escrita uniforme, de forma que seja lida e entendida por todos. Além desta questão, tem a questão da alfabetização. Cada pessoa tem o seu processo de aprendizagem e  o seu tempo. Muitos se alfabetizaram sem o contato com os bons autores, tem pouca leitura e por isso a dificuldade de escrever perfeitamente.

           Eu comparo o texto sem a correção semântica, como um gago falando. Você consegue entender por puro esforço, mas que é difícil de entender, sem duvidas, é. Um texto com a má correção semântica é como um filme cortado e cheio de riscos. Você consegue ver, mas não terá a compreensão total do que você está assistindo. Além de o erro quebrar o ritmo da leitura, tem a questão da clareza do texto e da compreensão. Alguns teóricos trocaram essa compreensão pela expressão, claro que são coisas diferentes. Uma coisa é a expressão da palavra, a outra é a compreensão. Você falou e não compreendi, veja a diferença.

           Falou errado, não completou o raciocínio, o que foi dito errado? Nada foi dito errado, a expressão não foi completa e por isso foi prejudicada a compreensão. A semântica trata justamente desta questão. Eu resolvi escrever este texto para esclarecer esse ponto de vista. Tem gente que não entende muito bem o que significa semântica e talvez por isso cometa tantos erros. Já vi erros grotescos cometidos por pessoas com boa formação. Erros que certamente no segundo olhar seria possível ver.

           Todo livro que publico leio, coisa que é raro entre as editoras de autores independentes. Sempre aviso o autor para as devidas correções. Claro que se o autor não tem como pagar ou quer publicar sim mesmo, não faço oposição. O dinheiro é do autor e ele faz do seu dinheiro o que quiser. O meu primeiro livro eu cometi muitos erros que hoje não cometeria, hoje faço questão de alertar os autores para as devidas correções e faço questão de exemplificar o que aconteceu comigo.

            Achar que é bom de gramática não é suficiente para você dispensar a revisão de um profissional revisor, isto porque a questão muitas vezes não é de falta de conhecimento da gramática e sim, questões sensoriais que fogem do nosso controle. Muitas vezes mando um texto para revisora fazer a correção e quando começo ler, eu vejo que ela deixou passar erros até comum para qualquer um, imagine pra alguém com pratica em fazer correção.  Acontece que mesmo alguém com bastante prática, é possível pular erros em um texto. Para tanto são necessárias revisar várias vezes e por pessoas diferentes.

             Quando você escreve alguma coisa, aquele texto fica gravado em sua memória. Se o texto houver erro, sempre haverá se você continuar lendo e procurando erro, isso porque você vai ler o seu texto da forma como você pensou. Enquanto outra pessoa irá ler pela primeira vez, possibilitando fazer eventual correção. Para reduzir os erros, a gente aqui da Vila de Portel manda o texto para várias pessoas fazer a revisão. O autor é muito importante nesse processo, ele faz a revisão final e altera algo que foi revisado da forma diferente de sua compreensão.

             Acho que depois deste texto você não vai publicar o seu livro por amadores. Procure alguém que leia o seu texto, revise e tenha profissionais capazes de fazer um bom trabalho com o seu livro. Aqui a gente só avisa, adverte, não influenciamos no seu trabalho. Queremos que você goste do seu livro e que você possa mostrar e vendê-lo pra qualquer pessoa sem receio de sofrer críticas.

Um abraço cordial, saudações poéticas.

 PORTEL PRADO
Editor responsável

Meu primeiro livro

            Gente, sou editor Portel Prado, com vários livros editados e publicados de vários autores. Quero dizer que publicar um livro é mais fácil do que você imagina. Caso você já escreva há algum tempo e tem o material suficiente para publicar um livro, a gente da editora Vila de Portel faz tudo para você. Cuidamos da capa, providenciamos ISBN, código de barra, enfim nada é deixado para trás.
            Você é poeta, romancista, contista, não importa o seu estilo, o que interessa é que você está decidido publicar o seu primeiro livro. Para quem nunca publicou, a primeira vez vem sempre de grandes expectativas. Muitas vezes você sonha a vida toda com um livro publicado. Daí você junta o seu material, procura uma editora e pronto, já acha que isso é suficiente. Muitos ficam decepcionados com o resultado, isso porque você pensava que a editora ia cuidar de tudo e não foi isso que aconteceu. Eu já vi escritores famosos, com grande capacidade de desenvolver um texto se decepciona com o resultado do seu primeiro livro.
              O autor menos avisado pensa que o seu material já estava pronto para publicar e por isso ele cometeu o erro de não passar o seu material por um profissional que cuida da revisão, da editoração, enfim um profissional acostumado a produzir livros e, que justamente por sua longa experiência, alguns custam caro. Um revisor custa em média 25 reais o lauda, tem a diagramação e a capa. Uma boa capa faz o seu livro vender e fazer do seu livro um livro best-seller. Porém, por ficar caro esses profissionais ou por ignorância, alguns autores assumem o risco e deixam por conta não tem nenhum respeito com o seu sentimento. o resultado disso é o  arrependimento.
           Um livro publicado em grandes editoras comerciais ficam seis meses só na revisão. Passa por vários profissionais de revisão, profissionais de editoração até sair para gráfica. Em alguns casos, é tirado uma prova do livro para ir para última revisão, a revisão do autor e do editor. A revisão com o exemplar impresso é necessário para disseminar qualquer erro que eventualmente tenha ficado para trás. Quem nunca publicou um livro nem imagina que o processo correto é esse. Por questões econômicas o autor pula determinadas etapas, causando de sabores futuros. A decepção que  sente causa trauma e afasta você de realizar outros projetos. Por esta razão eu resolvi escrever este texto e prepará-lo para a primeira vez de um autor.
            Veja como a editora que você procurou trabalha, como ela vai editar o seu livro, quais os profissionais envolvidos e quais os serviços que ela oferece. Já vi muitas editoras oferecendo divulgação online, loja online, etc e o que é mais importante ela não oferece: que é um livro com qualidade gráfica. Muitos autores pensam que o seu texto está perfeito e por isso não necessita de uma boa revisão semântica. Infelizmente a falta de semântica em um texto é o pior defeito de um texto e o erro mais comum em livros publicados de forma independente. Por que isso acontece, você sabe? Naturalmente a questão nos remete à nossa alfabetização e à questão geoeconômica do ser.
          Todos nós  viemos de algum lugar e chegamos na fase adulta sem passar pelo processo correto de formação educacional. Alguns leem pouco, outro leem e não interpreta, enfim quando começa escrever esses pormenores aparece. Mas não se preocupe, hoje com a internet temos acesso a informação e há profissionais que fazem de tudo. Procure na internet o profissional que edit text e verá que esse profissional  é especialista em fazer correção de semântica, corrigir erros de interpretação, enfim esse profissional é responsável em deixar o seu texto maravilhoso.
          Alguns autores que nunca publicou em uma editora grande, que não sabe como funciona uma editora comercial, acha que o livro que ele encontra nas lojas, lindo e maravilhoso já foi feito pelo autor daquele jeito. Porém, alguns foram editados, revisados e alterados para ficar daquele formato.Agora se você é daqueles autores que têm o ego mais alto que o pão de açúcar, esqueça publicar em uma editora comercial. Se você é daqueles que acha que o seu texto não pode ser editado porque você é simplesmente a última bolacha do pacote, esqueça publicar seu livro em uma editora comercial.
          Toda empresa editorial, seja jornal, revista, editora, enfim todos eles têm um linha editorial. Veja que o jornal folha é diferente do Estado de São Paulo e assim acontece com as editoras. Quando um autor leva seu texto para uma editora comercial, tudo que você escreveu submete a uma criteriosa investigação e somente será publicado caso ele esteja de acordo com a linha editorial. Você é da periferia, de esquerda, faz panfletagem de suas ideias e acha que tá certo publicar o seu texto daquele jeito. Porém, a editora é de linha da direita, daí ela não vai publicar o seu texto. Outra, você tem apenas um curso superior e leu só panfletos do seu partido e material político e acha que é capaz de escrever teorias revolucionárias e acredita que tá abafando, certamente você nunca vai publicar em uma editora comercial. Uma editora comercial não tem partido, ela quer vender e vender muito, caso contrário ela não sobrevive.
            Agora você quer publicar suas ideias assim mesmo e pronto . O dinheiro é seu e pode fazer o que quiser dele. Procure uma editora pequena, daquelas que apenas quer o seu dinheiro sem se importar com os erros gramáticas e publique o seu livro. A  vergonha quem vai passar não é ela. Algumas editoras só querem o seu dinheiro. A questão é que esses autores denigrem a imagem de muitos autores independentes bons e por causa desse autor desavisado, os outros pagam e são tratados com desdém.
             Aqui a minha função é avisar o que pode acontecer, o meu trabalho é tornar o seu sonho mais real possível. Aqui na Vila de Portel a gente trata o seu  sonho com respeito. Somos mais claro possível: lemos o seu texto, damos o diagnóstico e orçamos com real clareza.  No entanto, não mandamos na vontade de ninguém, apenas orientamos para você não cometer erros.      
           Acreditamos que um livro é um bem para vida toda, cometer um erro em qualquer lugar do seu livro será um pesadelo para vida toda. Quando você autografar, quando você olhar o seu livro na estante, quando ele estiver em qualquer biblioteca, você vai lembrar dos erros que depois de publicado você descobriu.
             Não quero aqui pregar terror, mas passar uma experiência vivida por mim mesmo. Por questões financeiras, publiquei o meu primeiro livro sem envolver os profissionais necessários e isso foi fundamental para a minha decepção. Como eu sou um autor que selo pela boa grafia, qualquer erro gráfico ou semântico para mim é uma tortura. Agora se você é daqueles que acha que é lindo escrever sem semântica, com erros grosseiros, com pouca clareza, enfim não tem importância nenhuma porque você é independente, largado e escreve para esse público mesmo, siga em frente. Agora depois de ler esse texto se você entendeu que quer um livro com qualidade de clássico, com boa semântica, um livro para ser elogiado, enfim chegou a hora de nos procurar. Estamos aqui para ajudar qualquer autor independente realizar o seu sonho de verdade.                    
                         Pesadelo não é com a gente, abraço e boa sorte a todos.

.

Três poetas na estrada

Este livro é uma antologia que reúne três amigos poetas. Portel Prado, Djalma Pereira e Zilda Paiva.
Cada poeta tem um módulo de 25 a 30 páginas cada, onde publicam os seus poemas. Compre pelo e-mail ou facebook. Acompanhe os poetas pelas redes sociais www. facebook.com portela.prado .ww.facebook.com/profile.php?id=100001629682478 , @portelprado

A indústria da multa

JÁ A VENDA

                                   UM LANÇAMENTO DA EDITORA VILA DE PORTEL

Antologia poética com três grande poetas. Djalma Pereira, Zilda Paiva e Portel Prado. O livro tem três módulos individualmente para não confundir o leitor. Cada autor tem o seu próprio livro dentro desta antologia. A poesia sertaneja de Djalma pereira, a sensibilidade feminina de Zilda paiva e as lendas em versos de Portel Prado. Confira essa obra.

Novo projeto do escritor Portel Prado

Onde todas as lendas se encontram,
Aguardem!

Três poetas na estrada