Que o português
é uma das línguas das mais difíceis de escrever, principalmente, tudo mundo já
sabe. Ela é complexa e cheia de pormenores que muitas vezes confunde até quem
já domina a arte da escrita há muito tempo. Naturalmente com o advento da internet, computadores e a mídia em geral, tudo ficou mais fácil. Eu aqui não sou exemplo pra ninguém, nem
quero ser. O objetivo aqui é falar do meu trabalho como editor. Muitos textos eu
mando para um especialista fazer a correção. Confesso que tenho um problema
cognitivo de infância que me atormenta há muitos anos.
Como
eu, muitas pessoas sofrem de males que nem ao menos foi identificado. Eu sofri
e ainda hoje sofro de dislexia, uma doença cognitiva que afeta milhares de
pessoas. Quem sofre deste mal não erra por querer, erra porque a sua cognição cerebral
e sensorial trabalha diferente do sentido físico, você pensa uma coisa e
escreve outra. Muitas vezes escrevo e depois de uns dias vou ler e percebo que
houve um erro alheia a minha vontade ,o que as pessoas não sabem é que se trata de um
problema cognitivo e por isso acha que sou um completo desconhecedor da gramática. Creio que
existe muita gente com o mesmo problema que eu. Um problema como a dislexia
reflete no texto mais aprimorado, quando você resolve, por exemplo, escrever um
ensaio, uma crônica, enfim qualquer texto longo.
Depois de
editar alguns livros, percebo também que alguns erros de semântica, por exemplo,
vem da origem das pessoas. Somos um país continental e com regionalismo impregnado
ao nosso cotidiano e, por consequente na nossa língua. Esse regionalismo não
está somente na forma de falar não, ele influencia na forma como as pessoas
escrevem. Porém, a gramática é uma só. Ela precisa ser escrita uniforme, de
forma que seja lida e entendida por todos. Além desta questão, tem a questão da
alfabetização. Cada pessoa tem o seu processo de aprendizagem e o seu tempo.
Muitos se alfabetizaram sem o contato com os bons autores, tem pouca leitura e
por isso a dificuldade de escrever perfeitamente.
Eu comparo o texto sem a correção
semântica, como um gago falando. Você consegue entender por puro esforço, mas
que é difícil de entender, sem duvidas, é. Um texto com a má correção semântica
é como um filme cortado e cheio de riscos. Você consegue ver, mas não terá a
compreensão total do que você está assistindo. Além de o erro quebrar o ritmo
da leitura, tem a questão da clareza do texto e da compreensão. Alguns teóricos
trocaram essa compreensão pela expressão, claro que são coisas diferentes. Uma
coisa é a expressão da palavra, a outra é a compreensão. Você falou e não
compreendi, veja a diferença.
Falou
errado, não completou o raciocínio, o que foi dito errado? Nada foi dito
errado, a expressão não foi completa e por isso foi prejudicada a compreensão.
A semântica trata justamente desta questão. Eu resolvi escrever este texto para
esclarecer esse ponto de vista. Tem gente que não entende muito bem o que
significa semântica e talvez por isso cometa tantos erros. Já vi erros
grotescos cometidos por pessoas com boa formação. Erros que certamente no
segundo olhar seria possível ver.
Todo livro que
publico leio, coisa que é raro entre as editoras de autores independentes. Sempre
aviso o autor para as devidas correções. Claro que se o autor não tem como
pagar ou quer publicar sim mesmo, não faço oposição. O dinheiro é do autor e ele
faz do seu dinheiro o que quiser. O meu primeiro livro eu cometi muitos erros
que hoje não cometeria, hoje faço questão de alertar os autores para as devidas
correções e faço questão de exemplificar o que aconteceu comigo.
Achar que é bom de gramática não é suficiente
para você dispensar a revisão de um profissional revisor, isto porque a questão muitas vezes
não é de falta de conhecimento da gramática e sim, questões sensoriais que fogem
do nosso controle. Muitas vezes mando um texto para revisora fazer a correção e
quando começo ler, eu vejo que ela deixou passar erros até comum para qualquer
um, imagine pra alguém com pratica em fazer correção. Acontece que mesmo alguém com
bastante prática, é possível pular erros em um texto. Para tanto são necessárias
revisar várias vezes e por pessoas diferentes.
Quando
você escreve alguma coisa, aquele texto fica gravado em sua memória. Se o texto
houver erro, sempre haverá se você continuar lendo e procurando erro, isso porque
você vai ler o seu texto da forma como você pensou. Enquanto outra pessoa irá
ler pela primeira vez, possibilitando fazer eventual correção. Para reduzir os
erros, a gente aqui da Vila de Portel manda o texto para várias pessoas fazer a
revisão. O autor é muito importante nesse processo, ele faz a revisão final e
altera algo que foi revisado da forma diferente de sua compreensão.
Acho que
depois deste texto você não vai publicar o seu livro por amadores. Procure
alguém que leia o seu texto, revise e tenha profissionais capazes de fazer um
bom trabalho com o seu livro. Aqui a gente só avisa, adverte, não influenciamos
no seu trabalho. Queremos que você goste do seu livro e que você possa mostrar
e vendê-lo pra qualquer pessoa sem receio de sofrer críticas.
Um abraço cordial, saudações poéticas.
PORTEL PRADO
Editor responsável
Editor responsável
